Зарегистрироваться
Статистика системы:
Переводчиков: 1721
Проектов: 407
Шаго Борис Николаевич
| Фото переводчика: |
|
| Местонахождения: |
Россия Липецк |
| Направления перевода: |
|
| Специализации: |
- Техника
- Энергетика
- Образование
- Менеджмент
- История
|
| Образование: |
1985 – средняя школа №55 ГСВГ, Галле, Германия;
1992 – Липецкий Государственный Педагогический Институт, факультет иностранных языков, английская филология, специальность – учитель английского и немецкого языков
|
| Квалификации: |
1994 – курс по методике преподавания иностранных языков Ceran (Бельгия), Ченстохова, Польша;
1995 – курс повышения квалификации, LSU College, Саутгемптон, Англия;
1997 – семинар по американской литературе и культуре, Темплин, Германия;
1998 – курс по методике преподавания иностранных языков Berlitz, Прага, Чехия
|
| Опыт: |
1995 – 1998 – freelance translator of Russian, Polish and English for Gruca&Wolski and Translators translation agencies in Czestochowa, Poland;
1998 – 2001 – freelance translator of English, Russian and German for Idioma, Presto, Technidoc translation agencies in Prague, Czech Repulic;
2001 – 2005 – freelance translator for Idioma, Presto (Czech Republic), Glagol (Russia) and Loquax (Poland) translation agencies from location in Hangzhou and Nanjing, China;
2005 – language instructor for Moravia Worldwide IT, Nanjing, China;
2005 – 2006 – freelance translator of English, Russian and German for Idioma and Presto translation agencies from location in Lipetsk, Russia;
from March 2006 – freelance online translator for Idioma and Presto from location in Samutsakorn, Thailand;
Specific projects: Lukoil – Dresser Rand – technical documentation and contracts;
Clarion Car Audio catalogs for years 2002-2005; Clarion website;
Korobkovsky GPP – contracts and technical documentation;
Panasonic mobile phones – 2 models – operator’s manuals;
TCM trucks – operator’s manuals;
Kenwood car audio – operation manuals;
Panasonic projectors – several models – operation manuals;
Tubular screw feeders – operator’s manuals;
Urea production plant – contracts and technical documentation;
Rapid drills – operator’s manuals;
Trico timing belts etc, - technical documentation and marketing info;
Sharp air-conditioners – several models – operation manuals;
Fleur de Sant – marketing information;
Levi’s – marketing information;
Henry’s windsurfing center in Sharm-el-Sheikh website – marketing information;
PKN Orlen – company presentation;
Klasztor Jasnogorski – presentation for tourists and historical information
|
|
Отзывы: |
Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!
|
