Статистика системы:

Переводчиков: 1721
Проектов: 407

Регистрация переводчика:

Анкета переводчика

Регистрация заказчика:

Физическое лицо    Юридическое лицо    Индивидуальный предприниматель(ИП)

Олейник Ольга Григорьевна

Фото переводчика:
Местонахождения: Россия
Направления перевода:
  • норвежский - русский
  • английский - русский
Специализации:
  • Путешествия, туризм
  • Пресса
  • Образование
  • История
  • Маркетинг
Образование: 2000 – 2004: Институт Финнмарка, г. Альта, Норвегия. Факультет туризма, мастер-степень. 2000 – 2001: Институт Финнмарка, г. Альта, Норвегия. Факультет туризма, подготовительный курс. 1995 – 2000: Петрозаводский государственный университет Факультет экономической теории и менеджмента, квалификация – менеджер-экономист.
Квалификации: 2002: Университет Южного Креста, г. Лисмор, Австралия. Факультет Международного туризма и отельного дела. Курсы: электронные технологии в туризме, стратегический маркетинг в туризме, экология. 1999 – 2000: Университет г. Умеа, Швеция. Факультет экономики. Курсы: маркетинг, менеджмент, теория организации. 1997: Технологический колледж Миккели, Финляндия. Курс: менеджмент переноса технологий.
Опыт: Переводческая деятельность 10.2000 – настоящее время: - Синхронный перевод: Опыт работы на синхронном переводе (конференции различного уровня и тематики, BEAR) - последовательный перевод. Семинар о проблемах малых народностей Севера, сопровождение 5-дневного семинара Реабилитологов-терапевтов в г.Осло (Норвегия), и России. - письменный перевод свидетельств о рождении, смерти, гражданстве, свидетельстве о браке, перевод дипломов, аттестатов и технической литературы, деклараций (сотрудничество с агентствами переводов «Лингва-трейд», «Астра», проч.). Перевод запроса прокуратуры г. Москвы на норвежский язык (Июль 2007г). - перевод художественных текстов норвежский-русский. Сотрудничество с Бюро переводов Петрозаводска - официальным переводчиком правительства Республики Карелия, г. Петрозаводска и министерства внешних связей РК. Работала гидом-переводчиком для туристических групп Норвегии, России, Великобритании, США в туристическом агентстве г. Фьерланд, Норвегия. Отдельные письменные переводы со Шведского и Датского языков.
Отзывы: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!