| Опыт: |
Professional experience
Aug2007 – present Free-lanced Translator/interpreter (Nyköping, Sweden)
Translated web-site information for the private jet company
Interpreting and translating of medical and business issues
Dec2009 – Aug2011 Senior Project Coordinator,
Worldwide Clinical Trials, St. Petersburg, Russia
Translating study documents as needed per local needs
Assistance in preparation/review/maintenance of project-specific documents & tracking systems (site regulatory compliance packages, trial master files)
Organizing and carrying out study team meetings with participation of foreign sponsors
Jun2004 – Apr2007 Project Coordinator, PSI Pharma Support Intl., St. Petersburg, Russia
Translation/tracking/filing of SAE reports and other project-specific documents
Updating of project information at the sponsor’s website
Communication with investigational sites/vendors/support services/sponsor representatives for logistics & non-medical issues
Assistance in preparation of project contracts and agreements in close collaboration with the Business Development department
Arranging and maintenance of teleconferences with clients and partners
Feb2001 – Aug2002 Interpreter/Translator,
KVAERNER E&C (Oil and gas company)
Moscow, Russia
Project and tender documentation and business negotiations
Sept2000 – Jun2007 Teacher of English, Lecturer on
Translation course, Department of Linguistics and Translation, Siberian State Technological University, Krasnoyarsk, Russia
Course on Translation of fiction and technical texts
Course on English Vocabulary and Grammar (Intermediate and Advanced levels)
Oct1999 – Jun2000 Teacher of English, Department of Linguistics, Siberian State Technological University, Krasnoyarsk, Russia
Jun1995 –Sept1999 Teacher of English, Department of Foreign Languages, State University, Krasnoyarsk, Russia
Sep1999 – Aug2000 Supervisor of Translation Service,
The Open Museum Association,
Krasnoyarsk Cultural Center,
Krasnoyarsk, Russia
1997 – 1999 Free-lance Translator/Interpreter,
Krasnoyarsk, Russia
Jun1995 – Apr1997 Office Manager, International Executive Svs Co., NGO, USA
Krasnoyarsk office, Russia
Translating and interpreting business negotiations
Translating of legal documents and contracts
Translating certificates and diplomas
|
