| Опыт: |
14.01.2013- 31.01.2013. Старший переводчик испанского языка, в Мерседес-Бенц, Даймлер, на ГАЗ, Нижний Новгород. Устный последовательный перевод с/на русский, испанский, английский при проведении тренинга по сварочным работам и монтажу кузовов спринтеров модели Т1N, на производственном комплексе, перемещённого из Мерседес-Бенц, Аргентина на территорию Р.Ф., Нижний Новгород. Организация и учет рабочего времени переводчиков, а также их распределение.
01.2012 - продолжаю работать, ОАО "УКСМ"(Ульяновск) - Переводчик испанского и английского языков.
ОАО «УКСМ» развивающееся предприятие по производству строительных материалов с более чем полувековым опытом работы. УКСМ является одним из ведущих предприятий региона и входит в десятку крупнейших компаний строительной отрасли. Основная продукция предприятия: керамзит, керамзитобетонные блоки, керамический кирпич, песко-цементные смеси, цемент, теплоизоляционные материалы.
Должностные обязанности и достижения: устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский языки юридической документации, учредительных документов предприятия, а также технической рабочей в сфере строительства: кирпичного завода и завода по изготовлению керамзита по испанской технологии с применением испанского оборудования; сопровождение руководителя проекта, ИТР, на переговорах и при организации работ по шефмонтажу оборудования. Письменный перевод документации с/на английский.
11.2011 - 12.2011 , ОАО "УКСМ" (Ульяновск)
Переводчик испанского языка (внештатный)
Устный перевод (последовательный). Сопровождение на деловых встречах и переговорах руководителя проекта. Письменный перевод технической документации и деловой переписки.
06.2011 - 12.2011 , Ренессанс Констракшн (Ульяновск) — переводчик английского языка
Письменный, устный (последовательный) переводы. Сопровождение на деловых встречах руководителя проекта и ведущего архитектора и начальника технического отдела. Учет входящей и исходящей корреспонденции. Письменный перевод технической документации по контролю качества, ГОСТов, СНиПов, договоров на подрядные работы с русского на английский.
|
