Статистика системы:

Переводчиков: 1721
Проектов: 402

Регистрация переводчика:

Анкета переводчика

Регистрация заказчика:

Физическое лицо    Юридическое лицо    Индивидуальный предприниматель(ИП)

Чернега Елена Николаевна

Фото переводчика:
Местонахождения: Германия Frankfurt
Направления перевода:
  • испанский - русский
  • каталанский - русский
Специализации:
  • Корпоративное право
  • Гражданское право
  • Экономика и финансы
  • Банковское дело
  • Лингвистика
Образование: 2002–2006: Референт-переводчик с испанского языка на русский (РУДН, Россия); 2000–2005: Кандидат филологических наук (ТГПИ, Россия); 1996–1998: Учитель английского языка (ТГПИ, Россия); 1995–2000: Учитель русского языка и литературы (Таганрогский государственный педагогический институт (ТГПИ), Россия).
Квалификации: 2007- наст. вр.: Курс по правоведению (Открытый университет Каталонии (UOC), Испания); 2005: Высший уровень «Диплома испанского языка как иностранного», Институт Сервантес; 2004: Славянская филология (Университет Барселоны, Испания);
Опыт: 2005 – наст.вр.: внештатный переводчик (агенства по усыновлению; Торгово-Промышленный отдел Посольства Испании в Москве; бюро переводов в России и Испании; издательство «Рипол»); 2004 – 2005: преподаватель испанского языка, CEDIES (CAFÉ), Ташкент, Узбекистан; 2005: преподаватель испанского языка, Международный Вестминстерский Университет, Ташкент, Узбекистан; 2002 – 2003: преподаватель испанского языка, Узбекский Государственный Университет Мировых Языков, Ташкент, Узбекистан; 2002: внештатный переводчик в агенстве «Idiomatic Language Services», Лерида, Испания;
Отзывы: Доступно в отклике переводчика на Ваш проект!